Существует замечательный проект Zimbra Collaboration Suite 5.0 - сервер включает в себя множество функций по организации работы, а именно почта, адресная книга, календарь, документы и многое другое, поддержка русского языка имеется. Беда только, что доступная версия Open Source Edition существует только для Ubuntu 6.06 - для последующих версий Ubuntu на оффсайте сборки не доступны.
Для решения этой проблемы рекомендую обратить внимание на этот проект, тут выложены сборки community под неподдерживаемые платформы, в т.ч. и Ubuntu 8.04.
P.S. На оффсайте теперь доступна сборка под Ubuntu 8.04, т.к. 8.04 как 6.06 всё же LTS.
